TTC disinfects its buses frequently to fight COVID-19. But the agency's own data shows the cleaning might be making things worse