Ford government eyes more powers for transit constables to arrest, charge drug users ‘to keep families safe’