Toronto’s Finch West LRT is off to a rough start. New data reveals what’s been causing so many of the problems